The sound of the jet hitting the runway is still fresh my mind all these years later.
ShyuueeerrrrrrruuuURT!
With that sound came the thought "What the hell have I done?"
I was in Japan for a year. The farthest I'd been away from Central California before that day was Tiajuana, Mexico for an afternoon once on family vacation as a kid and blackout night of drinking that damn near killed me one night in college; toVancouver Island, Canada on family vacation another time, flying to the Virginia for a college wrestling tournament once and a vacation flight to Hawaii. That's it. I don't come from a long line of world travelers. But here I was. Japan for a year.
There was supposed to be someone there to meet me at the gate. I walked out this way then back the other way but no signs with my name on them. No one approached me. Nothing. Ten minutes passed, then a half hour, another how many minutes I don't know till finally a lady walks up to me and asks if I'm Casey.
YES! Oh thank you Arigato Yes I am Casey.
A lady from town office had been sent to meet me. Apparently she didn't recognize me because I'd had my hair cut, it was a lot shorter than the picture she had of me. That and, well, you know. All of us not quite giant American sized Americans look the same. It'd taken so long for her to recognize me that we were late for the train. Thus started my first run like hell to catch a train experience. Run like hell with a 70lb suitcase. And another big suitcase. A box of almonds from Kerman, CA. (the sister city of the city I was going to work for) and a backpack. I think she may have carried my backpack, rushing for the train remains mostly a blur save for recalling the kind man who carried one of my suitcases to the top of the stairs for me just about the time I was wondering if I'd have a heart attack while attempting to carry two large suitcases and a big ass box of almonds up the long flight of stairs to the platform.
No heart attack. I did not die. We rode a train then another mad dash to catch the Shinkansen then to the Yamadas via her car once we got down to Izu Peninsula. They were the family I would stay with for the first few days before moving into my apartment. Mr. Yamada, perhaps late 60s or so then, was a retired school principal and his wife was about the sweetest little old Japanese lady I'd yet to meet. I was exhausted when we entered their we went to the living room for Minako the town office lady to introduce me and first words out of Mr. Yamada's mouth were something like;
"Hello Mr. Henry. Please shit here" (pointing to the sofa)
Do what! No, I knew what he meant but was surprised at first for sure.
And so my fascination with language began right then and there.
The phoneme
si (like saying letter C or see) does not appear in Japanese. The closest sound is shi, thus sit sounds like shit. I learned that on day one in Japan and have learned more both English to Japanese and Japanese to English language traps in the years since.
A couple years later the science teacher at the middle school I was teaching English at asked me out of the blue one afternoon.
"Henry san, how is American erection?"
Who dude, uhm... It's fine but... uhh... Oh oh oh oh oh the eLection!
We'd become friends I liked talking with this guy a lot, super neat dude so I explained the reason for the shocked look on my face and we laughed about that forever then about a million times since.
American erection is strong! Woohooo!
Needless to say there's no l in Japanese so the Japanese alternative r gets punched in wherever an english L appears, which can change the topic of discussion in a big way in some instances.
English speaking foreigners aren't safe either. We can make equally entertaining, or embarrassing, blunders. Or so I learned during my second or third month in this land.
I'd been trying to build a vocabulary like a madman, learning new words every day totally botching it but trying like hell to communicate in this new, strange tongue. Heck chances are I was studying at my desk while on break at another middle school I taught at when a group of girls came into the room handing out sweets they'd made in home economics class. They brought it to my desk and one asked if I knew what it was. As luck wouldn't have it I did know. I'd eating it and learned the word just a couple days prior so I said "Yes. I like unko!"
To which they started laughing hysterically and a nearby teacher look aghast and started telling me "no no no" but I, confident in my new language skills, repeated it again and again.
"No really, unko is good! I like unko! I Love unko! Unko is delicious!
The girls are about on the floor by now they can't contain themselves the perplexed and angered looking teacher has now approached me is right at my side firmly saying
"Henry, this Anko!" (sweet bean paste)
Oh yeah, I like anko. うんこUnko * あんこAnko? What's the big deal?
Teacher has dictionary open by now is pointing to middle page I read "feces"
Oh. I see. Unko is shit. Okay thanks I got it. Sorry. Don't worry though I won't be forgetting that one anytime soon. And so I haven't.
Anther time the music teacher at the first middle school gave me a ticket to watch her play in the Mishima Orchestra. I went and sat with another couple of teachers she'd given tickets to. She played percussion and wow, she was good! Morishima sensei sitting at my side said how serious she looked and I agreed. He spoke Japanese so he said "majime" (serious)
Next day in the teacher's room I went to her desk to say thanks again for the ticket. I wanted to say something nice so I repeated what Morishima sensei had said during the concert. Or I thought I did.
Anata wa mijime desu. I said. Morishima sensei and another cool teacher dude Kiuchi sensei burst out laughing and Nanbara sensei turned red.
I'd been here long enough by then and made more than a few mistakes so knew I blew it and went straight to "What'd I say?"
まじめ Majime - serious
みじめ Mijime - miserable
I'd told her she was miserable. (this was before I'd leared to add "sou" to the end to say she "looked" this or that, so I just told her straight "you're miserable". Anther embarrassing lesson learned. Good thing I'm expert at laughing at myself!
Or then there was the time I asked the panicked looking 7th grade girl if she was an enema.
I can't believe I did that I knew that one dang it!
Every foreign teacher of young children here learns "kancho" soon after working in Japanese elementary schools or kindergartens or anywhere else around young children.
かんちょう Kancho is...
Well here.
Kancho.
Click and see for yourself if you don't know.
きんちょうKincho is nervous.
Kincho! Not kancho!
Alas blame being tired that day or just not having the second language hardwired into the brain like the language one acquires from infancy, whatever the reason there I was helping this nervous young 7th grader with her reading she was having a tough time of it so in my attempt at asking if she was nervous I inadvertently asked if she's an enema.
It turned out that no, she is not an enema.
You never can be too sure!
Final thought. If you've never tried to learn and or don't speak a second language you are not allowed to make fun of anyone who has or does. Period. I highly suggest everyone try to learn and speak a second language though. Science proves it's good for the brain all around and I can assure you, it's good for the humility too!